幸运网赚论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 328|回复: 0

如何能在找兼职翻译工作时脱颖而出?

[复制链接]

0

主题

0

帖子

2

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
2
发表于 2019-7-1 13:02:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
兼职翻译  在加入语家翻译公司成为项目经理前,我作为一名专业的兼职翻译工作了很多年。今天,我很幸运能够每天与翻译专业人士互动,现在坐在桌子的另一边。几乎每天我们的代理机构都会收到有兴趣与我们公司合作的兼职翻译的多份申请,包括个人和团队,他们会以多种不同的方式与我们联系。
  公平地说,作为一个代理商,我们收到了相当多的非常好的书面和专业申请,坦率地说,这些是我们密切关注的。另一方面,我们收到的申请表明,根本不符合我们机构的标准。可悲的是,这些写得不好的电子邮件或工作申请背后的翻译实际上对于他们的实际工作来说非常有才能和专业,但是,由于我们收到的申请量很大,我们自然需要过滤掉一些。
  我曾兼任自由翻译,现在是翻译公司的项目经理,今天我能够认识到自己在翻译公司时可能遇到的重要因素。现在,我认为与你分享我的经验并列出一些对我们这样的机构来说很重要的一些与自由译者合作时重要因素是非常必要的。

兼职翻译  1.    做好充足的准备
  在接触任何翻译机构之前,我必须强调对您即将联系的公司进行深入研究的重要性。查找通常易于访问的公司重要信息可以大大提高您的成功率。例如,作为一家代理机构,我们在网站上声明,就任何工作机会与我们联系的理想方式是直接向我们的人力资源部门发送电子邮件或使用我们网站上提供的申请表。相反,我们每天都会收到一些通用电子邮件到我们帐户的电子邮件地址。虽然我们通常会审查这些申请,但这些申请可能不会优先于花时间的申请人,遵循我们的指导方针并找到有关我们代理机构的信息。因此,正如你所看到的,在最初接近翻译公司之前,尽可能多地了解它以及它的运作方式是非常重要的。通常,这可以在该机构的官方网站或社交媒体平台上找到。
  2.    具体内容
  包括有关您自己的任何具体信息,您的经验和专业知识,除了简单列出您使用的语言之外,对我们作为代理机构非常有帮助。由于我们收到的申请数量很多,我们根本无法联系到每个人。让我们知道您认为擅长什么领域的翻译,无论是法律翻译,营销翻译,技术等,都可以让我们的项目经理相应地定期更新他们的数据库,同时也增加了翻译人员就项目或文件进行联系的机会。他们的利基,他们会感到最自信和舒适的工作。
  3.   直截了当
  通过电子邮件联系翻译公司,无论是直接人力资源部门还是通用电子邮件地址,简单明了的主题都可以真正发挥作用,因此保持简单非常重要。如果通过电子邮件发送通用电子邮件地址,以便您的邮件不被视为垃圾邮件并传递到正确的部门,则尤其如此。
  4.    你是土生土长的母语人士吗?
  也许大多数翻译公司也是如此,我们的代理商更愿意与目标语言的母语人士合作。这绝对是您应该包含在您的应用程序或简历中的信息。然而,我们与大约10名翻译人员合作,他们也翻译成他们的母语以外的语言,然而,这是非常罕见的,每个翻译人员都与我们合作超过5年,一次又一次地证明了他们的准确性和可靠性。
  5.    您的简历
  在撰写本文之前,我已经与人力资源部门讨论了在招聘新翻译时他们更喜欢哪种类型的简历。我发现相当有趣的是,我们的每个人力资源工作人员都喜欢接收简单直接的简历。此外,确保您的简历写得完美,甚至没有微小的错误或语法错误是非常重要的。这是因为如果您的简历中存在任何错误,您可以准备并校对而没有截止日期,则可能会向翻译机构表明您在处理截止日期时可能会犯更大的错误。
  6.    诚实
  当然,我确信这对你来说非常明显,但这是一个重点,所以我认为我们应该把它列入清单。您在简历或申请表上提供的所有信息必须完全诚实。事实上,我们的人力资源部门内部有一个小团队,主要工作是检查翻译人员的参考资料和证书。
  7.    特殊技能
  最后列在我们的清单上,但绝对不是最不重要的 - 提及您所拥有的任何行业特定软件,技能或专业资格可能会给您带来很大帮助。这些信息确实让我们的机构能够更好地了解您的身份并分配适合您技能的工作。一个很好的例子就是使用Illustrator / Photoshop。如果您在翻译服务之上还提供DTP,请务必将其包含在您的简历中!
  我希望这篇文章能让您对招聘专业翻译人员时翻译机构的内容有所了解。通过几个简单的步骤可以真正增加你成功申请和从人群中脱颖而出的机会,并相信我 - 它在那里挤满了!
  如果您有自己的成功经验,请在这里与我们分享!

兼职翻译

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|幸运网赚论坛 ( 晋ICP备12009230号-1

GMT+8, 2019-7-17 21:25 , Processed in 0.114180 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表